Jedna z nejkrásnějších a nejznámějších písní o věrném přátelství, opoře a odvaze čelit temnotě.
💡 Interaktivní text: Při přehrávání videa se text a překlad automaticky zvýrazňují dle titulků. Kliknutím na kterýkoliv řádek se video posune na dané místo!
Sloka 1: Temná noc
00:15
When the night has come
Když přijde noc
00:21
And the land is dark
A země potemní
00:23
And the moon is the only light we'll see
A měsíc je jediné světlo, které uvidíme
00:31
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Ne, nebudu se bát, ne, nebudu mít strach
00:39
Just as long as you stand, stand by me
Jen dokud ty stojíš, stojíš při mně
Refrén 1: Stůj při mně
00:46
So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Takže drahá, drahá, stůj při mně, ó stůj při mně
00:55
Oh stand by me, stand by me
Ó stůj při mně, stůj při mně
Sloka 2: Pád nebes a hor
01:03
If the sky that we look upon
Kdyby obloha, na kterou hledíme
01:09
Should tumble and fall
Měla padat a zhroutit se
01:11
Or the mountains should crumble to the sea
Nebo by se hory měly rozdrolit do moře
01:19
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Nebudu plakat, nebudu plakat, nevyroním ani slzu
01:27
Just as long as you stand, stand by me
Jen dokud ty stojíš, stojíš při mně
Refrén 2: Velké poselství
01:34
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
A drahá, drahá, stůj při mně, ó stůj při mně
01:44
Oh stand now by me, stand by me, stand by me
Ó stůj teď při mně, stůj při mně, stůj při mně
Refrén 3 & Outro: V každých nesnázích
02:22
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
A drahá, drahá, stůj při mně, ó stůj při mně
02:32
Oh, stand now by me, stand by me, stand by me
Ó stůj teď při mně, stůj při mně, stůj při mně
02:38
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Kdykoli budeš v nesnázích, zůstaň při mně
02:43
Oh stand by me, stand by me
Ó stůj při mně, stůj při mně
02:47
Oh stand by me, stand by me
Ó stůj při mně, stůj při mně
stand by me
stůj při mně / zůstaň po mém boku
📌 Frázové sloveso vyjadřující věrnou podporu v těžkých chvílích
afraid
vystrašený, bázlivý
📌 To be afraid = bát se, mít strach
as long as
dokud, pokud
📌 Podmínková spojka trvání (Just as long as you stand by me)
look upon
hledět na, pohlížet
📌 Knižnější tvar pro dívat se vzhůru k obloze
tumble and fall
zhroutit se a spadnout
📌 Tumble = padat střemhlav, přemetem
crumble
rozpadnout se, drolit se
📌 Rozpadnout se na kousky (hory do moře)
shed a tear
vyronit slzu
📌 Ustálené slovní spojení pro pláč
in trouble
v nesnázích, v problémech
📌 Whenever you're in trouble = kdykoli budeš v nesnázích