Legendární hit Coolia o životě v drsných ulicích, násilí a hledání cesty ven.
💡 Interaktivní text: Při přehrávání videa se text a překlad automaticky zvýrazňují dle titulků. Kliknutím na kterýkoliv řádek se video posune na dané místo!
Sloka 1: Údolí stínu smrti
00:26
As I walk through the valley of the shadow of death
Když kráčím údolím stínu smrti
00:29
I take a look at my life and realize there's none left
Podívám se na svůj život a uvědomím si, že už nic nezbylo
00:32
'Cause I've been blastin' and laughin' so long that
Protože jsem tak dlouho řádil a smál se, že
00:35
Even my mamma thinks that my mind is gone
I moje máma si myslí, že jsem přišel o rozum
00:38
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Ale nikdy jsem se nepostavil proti nikomu, kdo si to nezasloužil
00:40
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
Aby se mnou jednali jako se slabochem? To je přece nemyslitelné
00:44
You better watch how you talking, and where you walking
Radši si hlídej, jak mluvíš a kudy chodíš
00:47
Or you and your homies might be lined in chalk
Nebo ty a tví kámoši skončíte obkreslení křídou
00:49
I really hate to trip but I gotta loc
Opravdu nerad vyšiluju, ale musím být drsný
00:52
As they croak I see myself in the pistol smoke, fool
Jak umírají, vidím sám sebe v kouři z pistole, blázne
00:56
I'm the kinda G that little homies want to be like
Jsem ten typ gangstera, jakým chtějí být malí kluci
00:59
On my knees in the night, saying prayers in the streetlight
V noci na kolenou, modlím se ve světle pouliční lampy
Refrén 1: Gangsterský ráj
01:02
They been spending most their lives living in the gangsta's paradise
Většinu života strávili v gangsterském ráji
01:08
They been spending most their lives living in the gangsta's paradise
Většinu života strávili v gangsterském ráji
01:14
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
Většinu života dál trávíme v gangsterském ráji
01:20
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
Většinu života dál trávíme v gangsterském ráji
Sloka 2: Vychován ulicí
01:26
They got the situation, they got me facing
Dostali mě do situace, kdy musím čelit
01:28
I can't live a normal life, I was raised by the strip
Nemůžu žít normální život, vychovala mě ulice
01:31
So I gotta be down with the hood team
Takže musím držet s partou z čtvrti
01:34
Too much television watching got me chasing dreams
Moc sledování televize mě poslalo za sny
01:37
I'm a educated fool with money on my mind
Jsem vzdělaný hlupák a v hlavě mám jen peníze
01:40
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
Mám v ruce pistoli a v oku jiskru
01:43
I'm a loc'ed out gangsta, set trippin' banger
Jsem šílený gangster, vyšilující bojovník
01:46
And my homies is down so I'm a hang 'til I die, fool
A moji kámoši jsou v tom se mnou, tak vydržím do smrti
01:50
Death ain't nothing but a heartbeat away
Smrt je jen na jeden úder srdce
01:52
I'm living life do or die, what can I say
Žiju život „všechno nebo nic“, co k tomu dodat
01:55
I'm twenty three never will I live to see twenty four
Je mi třiadvacet, čtyřiadvacet už nikdy nedožiju
01:58
The way things is going I don't know
Jak se věci vyvíjejí, nevím
02:01
Tell me why are we so blind to see
Řekni mi, proč jsme tak slepí
02:07
That the ones we hurt are you and me
Že ti, kterým ubližujeme, jsme ty a já
Refrén 2
02:14
They been spending most their lives living in the gangsta's paradise
Většinu života strávili v gangsterském ráji
02:20
They been spending most their lives living in the gangsta's paradise
Většinu života strávili v gangsterském ráji
02:26
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
Většinu života dál trávíme v gangsterském ráji
02:32
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
Většinu života dál trávíme v gangsterském ráji
Sloka 3: Moc a peníze
02:38
Power and the money, money and the power
Moc a peníze, peníze a moc
02:40
Minute after minute, hour after hour
Minutu po minutě, hodinu po hodině
02:43
Everybody's running, but half of them ain't looking
Všichni pobíhají, ale polovina z nich se nedívá
02:46
What's going on in the kitchen, but I don't know what's cooking
Co se děje v kuchyni, ale já nevím, co se vaří
02:49
They say I've got to learn but nobody's here to teach me
Říkají, že se musím učit, ale nikdo tu není, aby mě to naučil
02:52
If they can't understand it, how can they reach me
Když to nechápou, jak ke mně mohou proniknout
02:55
I guess they can't
Asi nemůžou
02:57
I guess they won't
Asi nechtějí
02:58
I guess they front
Asi jen hrají divadlo
02:59
That's why I know my life is out of luck, fool
Proto vím, že můj život je bez štěstí, blázne
Refrén 3 & Outro: Proč jsme tak slepí
03:01
They been spending most their lives living in the gangsta's paradise
Většinu života strávili v gangsterském ráji
03:07
They been spending most their lives living in the gangsta's paradise
Většinu života strávili v gangsterském ráji
03:13
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
Většinu života dál trávíme v gangsterském ráji
03:19
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
Většinu života dál trávíme v gangsterském ráji
03:25
Tell me why are we so blind to see
Řekni mi, proč jsme tak slepí
03:30
That the ones we hurt are you and me
Že ti, kterým ubližujeme, jsme ty a já
03:36
Tell me why are we so blind to see
Řekni mi, proč jsme tak slepí
03:42
That the ones we hurt are you and me
Že ti, kterým ubližujeme, jsme ty a já
the valley of the shadow of death
údolí stínu smrti
📌 Biblická citace (Žalm 23)
realize
uvědomit si
📌 I realize there's none left = uvědomuji si, že nic nezbývá
deserve
zasloužit si
📌 A man that didn't deserve it
punk
slaboch, póvl
📌 Hanlivě: někdo, s kým si můžou dovolit zacházet
unheard of
nevídané, nemyslitelné
📌 Něco, co se nikdy nestává
homies
kámoši, kluci z party
📌 Slang: blízcí přátelé
lined in chalk
obkreslený křídou
📌 Obrys mrtvého těla na místě činu
a heartbeat away
na jeden úder srdce
📌 Death ain't nothing but a heartbeat away
do or die
všechno nebo nic
📌 Život na hraně
blind
slepý
📌 Why are we so blind to see = Proč jsme tak slepí